В статье рассказывается о трудностях понимания оттенков разговорного русского языка в межкультурной коммуникации на примере забавного эпизода с туфлями в поезде. Автор подчеркивает важность умения точно и ясно выражать свои мысли на иностранном языке.