*Сложности восприятия оттенков разговорного русского.*
В купе поезда едут француженка, русская и англичанка. Англичанка понимает
по-русски и по-французски. Русская только по-русски.
Француженка понимает по-английски. Пропадают у француженки туфли. Она
справедливо полагает,что английская обувь лучше, чем французская, значит,
взяла их русская.
Просит она англичанку:
- Переведи русской что она взяла мои туфли!
Англичанка говорит русской: - Француженка утверждает, что вы взяли её
туфли.
Русская: - Нужны они мне!
Англичанка - француженке: - Русская говорит что ей они нужны.
Француженка: -Переведите русской, если ей туфли нужны, пускай заплатит за
них деньги.
Англичанка говорит русской: -Она просит, чтобы вы заплатили за туфли.
Русская: -Здрасте, я ваша тётя!
Англичанка - француженке: - Русская говорит, что она ваша какая-то
родственница.
Француженка прикинула, что её предок вместе с Наполеоном ходил на Россию,
мало ли что... И просит:
- Ну тогда пусть хоть заплатит половину.
Англичанка говорит русской: - Француженка желает, чтобы вы ей хотя бы
половину стоимости туфель заплатили.
Русская отвечает: - А хрена ей не надо?
Англичанка - француженке: - Русская у вас спрашивает: вы не возьмёте
овощами?